# sent_id = bas_nws01 # text = mbebi mabera ni hanga baba pehmba # text_practical = mbebi mabera ni hanga ba ba pehmba # text_en = The North Wind and the Sun were arguing. # text_fr = La bise et le soleil se disputaient. # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 3902 # AlignEnd = 7423 1 mbebi mbebi NOUN _ _ 6 subj _ AlignBegin=3902|AlignEnd=4202|Gloss=wind 2 mabera mabera PROPN _ _ 1 mod _ AlignBegin=4262|AlignEnd=4662|Gloss=north 3 ni ni CCONJ _ _ 4 cc _ AlignBegin=5843|AlignEnd=5923|Gloss=with 4 hanga hanga NOUN _ _ 1 conj _ AlignBegin=5983|AlignEnd=6263|Gloss=sun 5 baba ba AUX _ NounClass=Bantu2 6 comp:aux _ AlignBegin=6823|AlignEnd=7003|Gloss=2.AGR-be|Morph=ba-ba|Flag=concord 2.AGR attaches to AUX 'ba'(be), not main verb 'pehmba' — confirm host by ear 6 pehmba pehmba VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=7103|AlignEnd=7423|Gloss=argue # sent_id = bas_nws02 # text = kel jada inyu liji nje agwee nguy lo nunu # text_practical = kel jada inyu liji nje a gwee nguy lo nunu # text_en = one day, about which of them was stronger, # text_fr = un jour, à propos duquel était le plus fort, # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 8304 # AlignEnd = 11305 1 kel kel NOUN _ _ 8 mod _ AlignBegin=8304|AlignEnd=8464|Gloss=day 2 jada jada NUM _ _ 1 mod _ AlignBegin=8484|AlignEnd=8804|Gloss=one 3 inyu inyu ADP _ _ 4 udep _ AlignBegin=9164|AlignEnd=9384|Gloss=for 4 liji liji VERB _ _ 8 udep _ AlignBegin=9464|AlignEnd=9684|Gloss=know 5 nje nje PRON _ _ 6 subj _ AlignBegin=9764|AlignEnd=9964|Gloss=who 6 agwee gwee VERB _ NounClass=Bantu1 8 udep _ AlignBegin=9964|AlignEnd=10264|Gloss=1.AGR-have|Morph=a-gwee 7 nguy nguy NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=10264|AlignEnd=10505|Gloss=strength 8 lo lo VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=10865|AlignEnd=10965|Gloss=surpass 9 nunu nunu PRON _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=11085|AlignEnd=11305|Gloss=this.one # sent_id = bas_nws03 # text = hanyen ngken mur abitihi a ba heeba kori mbeng # text_practical = hanyen ngken mur a bitihi a ba heeba kori mbeng # text_en = when a traveler came along wrapped up in an overcoat, # text_fr = quand un voyageur arriva enveloppé dans un manteau, # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 12645 # AlignEnd = 15347 1 hanyen hanyen ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=12645|AlignEnd=12886|Gloss=then 2 ngken ngken NOUN _ _ 3 mod _ AlignBegin=12926|AlignEnd=13066|Gloss=stranger 3 mur mur NOUN _ _ 4 subj _ AlignBegin=13106|AlignEnd=13226|Gloss=man 4 abitihi bitihi VERB _ NounClass=Bantu1 0 root _ AlignBegin=13266|AlignEnd=13646|Gloss=1.AGR-arrive|Morph=a-bitihi 5 a a PRON _ _ 8 subj _ AlignBegin=14286|AlignEnd=14306|Gloss=he 6 ba ba AUX _ _ 8 comp:aux _ AlignBegin=14366|AlignEnd=14546|Gloss=be 7 heeba heeba VERB _ _ 4 mod _ AlignBegin=14606|AlignEnd=14826|Gloss=wear 8 kori kori NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=14906|AlignEnd=15107|Gloss=coat 9 mbeng mbeng NOUN _ _ 8 mod _ AlignBegin=15127|AlignEnd=15347|Gloss=rain # sent_id = bas_nws04 # text = ba nogla le i ambong ngken mur le a heja # text_practical = ba nogla le i a mbong ngken mur le a heja # text_en = they agreed that the one who could make the traveler take off # text_fr = ils convinrent que celui qui ferait ôter au voyageur # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 17187 # AlignEnd = 22130 1 ba ba PRON _ _ 2 subj _ AlignBegin=17187|AlignEnd=17268|Gloss=they 2 nogla nogla VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=17348|AlignEnd=17688|Gloss=agree 3 le le SCONJ _ _ 5 udep _ AlignBegin=17768|AlignEnd=17868|Gloss=that 4 i i PRON _ _ 5 subj _ AlignBegin=18588|AlignEnd=18608|Gloss=the.one 5 ambong mbong VERB _ NounClass=Bantu1 2 comp:obj _ AlignBegin=19248|AlignEnd=19488|Gloss=1.AGR-make|Morph=a-mbong 6 ngken ngken NOUN _ _ 7 mod _ AlignBegin=19629|AlignEnd=19829|Gloss=stranger 7 mur mur NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=19889|AlignEnd=20089|Gloss=man 8 le le SCONJ _ _ 10 udep _ AlignBegin=21509|AlignEnd=21609|Gloss=that 9 a a PRON _ _ 10 subj _ AlignBegin=21870|AlignEnd=21890|Gloss=he 10 heja heja VERB _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=21950|AlignEnd=22130|Gloss=take.off # sent_id = bas_nws05 # text = kori jee nyen agwee nguy lo nunu # text_practical = kori jee nyen a gwee nguy lo nunu # text_en = his coat would be considered the stronger. # text_fr = son manteau serait considéré le plus fort. # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 22210 # AlignEnd = 25151 1 kori kori NOUN _ _ 6 subj _ AlignBegin=22210|AlignEnd=22430|Gloss=coat 2 jee jee PRON _ _ 1 mod _ AlignBegin=22470|AlignEnd=22630|Gloss=his 3 nyen nyen PRON _ _ 1 mod _ AlignBegin=23890|AlignEnd=24070|Gloss=the.one 4 agwee gwee VERB _ NounClass=Bantu1 6 udep _ AlignBegin=24211|AlignEnd=24431|Gloss=1.AGR-have|Morph=a-gwee|Flag=draft attached 'a' to root 'lo'; refolded onto 'gwee' — confirm 5 nguy nguy NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=24431|AlignEnd=24631|Gloss=strength 6 lo lo VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=24711|AlignEnd=24811|Gloss=surpass 7 nunu nunu PRON _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=24931|AlignEnd=25151|Gloss=this.one # sent_id = bas_nws06 # text = we mbebi ibihong ni nguy libim ibela # text_practical = we mbebi i bihong ni nguy libim i bela # text_en = Then the wind blew as hard as he could, # text_fr = Alors la bise souffla de toutes ses forces, # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 26592 # AlignEnd = 28893 1 we we ADV _ _ 3 mod _ AlignBegin=26592|AlignEnd=26652|Gloss=then 2 mbebi mbebi NOUN _ _ 3 subj _ AlignBegin=26712|AlignEnd=26932|Gloss=wind 3 ibihong bihong VERB _ NounClass=Bantu9 0 root _ AlignBegin=27032|AlignEnd=27352|Gloss=9.AGR-blow|Morph=i-bihong 4 ni ni ADP _ _ 3 mod _ AlignBegin=27412|AlignEnd=27472|Gloss=with 5 nguy nguy NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=27512|AlignEnd=27752|Gloss=strength 6 libim libim NOUN _ _ 7 mod _ AlignBegin=28352|AlignEnd=28592|Gloss=quantity 7 ibela bela VERB _ NounClass=Bantu9 3 mod _ AlignBegin=28612|AlignEnd=28893|Gloss=9.AGR-be.able|Morph=i-bela|Flag='i' was glossed 'it'; treated as cl.9 concord on 'bela' — confirm it is a subject marker, not a pronoun # sent_id = bas_nws07 # text = ndi kii jo ibe hongoh jah mur asurge kori jee # text_practical = ndi kii jo i be hongoh jah mur a surge kori jee # text_en = but the harder he blew, the tighter the man wrapped his coat; # text_fr = mais plus il soufflait, plus l'homme serrait son manteau; # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 30293 # AlignEnd = 34395 1 ndi ndi CCONJ _ _ 6 cc _ AlignBegin=30293|AlignEnd=30413|Gloss=but 2 kii kii SCONJ _ _ 6 udep _ AlignBegin=30473|AlignEnd=30613|Gloss=as 3 jo jo PRON _ _ 6 subj _ AlignBegin=30633|AlignEnd=30713|Gloss=him 4 ibe be AUX _ NounClass=Bantu9 6 comp:aux _ AlignBegin=30793|AlignEnd=30993|Gloss=9.AGR-be|Morph=i-be|Flag='i'(it) folds onto AUX 'be'; sentence parse is rough — reparse by ear 5 hongoh hongoh VERB _ _ 0 root _ AlignBegin=31294|AlignEnd=31634|Gloss=blow 6 jah jah ADV _ _ 5 mod _ AlignBegin=32214|AlignEnd=32354|Gloss=also 7 mur mur NOUN _ _ 8 subj _ AlignBegin=32434|AlignEnd=32634|Gloss=man 8 asurge surge VERB _ NounClass=Bantu1 6 conj _ AlignBegin=33555|AlignEnd=33915|Gloss=1.AGR-tighten|Morph=a-surge 9 kori kori NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=33995|AlignEnd=34195|Gloss=coat 10 jee jee PRON _ _ 9 mod _ AlignBegin=34235|AlignEnd=34395|Gloss=his # sent_id = bas_nws08 # text = ibol le te mbebi ibito iwaa hong # text_practical = ibol le te mbebi i bito i waa hong # text_en = and at last the wind gave up trying. # text_fr = et finalement la bise renonça. # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 35575 # AlignEnd = 38677 1 ibol ibol SCONJ _ _ 5 udep _ AlignBegin=35575|AlignEnd=35836|Gloss=till 2 le le SCONJ _ _ 5 udep _ AlignBegin=35896|AlignEnd=35976|Gloss=that 3 te te SCONJ _ _ 5 udep _ AlignBegin=36076|AlignEnd=36176|Gloss=till 4 mbebi mbebi NOUN _ _ 5 subj _ AlignBegin=36736|AlignEnd=37036|Gloss=wind 5 ibito bito VERB _ NounClass=Bantu9 0 root _ AlignBegin=37416|AlignEnd=37696|Gloss=9.AGR-be.tired|Morph=i-bito 6 iwaa waa VERB _ NounClass=Bantu9 5 conj _ AlignBegin=38157|AlignEnd=38417|Gloss=9.AGR-stop|Morph=i-waa|Flag='i' was glossed 'it'; treated as concord on 'waa' — confirm 7 hong hong VERB _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=38477|AlignEnd=38677|Gloss=blow # sent_id = bas_nws09 # text = hanga hiboroo baj ni nguy # text_practical = hanga hi boroo baj ni nguy # text_en = Then the sun began to shine with strength, # text_fr = Alors le soleil se mit à briller avec force, # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 40838 # AlignEnd = 42819 1 hanga hanga NOUN _ _ 2 subj _ AlignBegin=40838|AlignEnd=41118|Gloss=sun 2 hiboroo boroo VERB _ NounClass=Bantu9 0 root _ AlignBegin=41198|AlignEnd=41838|Gloss=9.AGR-start|Morph=hi-boroo 3 baj baj VERB _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=42018|AlignEnd=42258|Gloss=shine 4 ni ni ADP _ _ 3 mod _ AlignBegin=42458|AlignEnd=42518|Gloss=with 5 nguy nguy NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=42558|AlignEnd=42819|Gloss=strength # sent_id = bas_nws10 # text = ibol le te ngken mur aheja kori jee # text_practical = ibol le te ngken mur a heja kori jee # text_en = and right away the traveler took off his coat. # text_fr = et aussitôt le voyageur ôta son manteau. # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 43659 # AlignEnd = 45940 1 ibol ibol SCONJ _ _ 6 udep _ AlignBegin=43659|AlignEnd=43899|Gloss=till 2 le le SCONJ _ _ 6 udep _ AlignBegin=43919|AlignEnd=43999|Gloss=that 3 te te SCONJ _ _ 6 udep _ AlignBegin=44079|AlignEnd=44179|Gloss=till 4 ngken ngken NOUN _ _ 5 mod _ AlignBegin=44519|AlignEnd=44739|Gloss=stranger 5 mur mur NOUN _ _ 6 subj _ AlignBegin=44779|AlignEnd=44960|Gloss=man 6 aheja heja VERB _ NounClass=Bantu1 0 root _ AlignBegin=45160|AlignEnd=45440|Gloss=1.AGR-take.off|Morph=a-heja 7 kori kori NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=45520|AlignEnd=45740|Gloss=coat 8 jee jee PRON _ _ 7 mod _ AlignBegin=45760|AlignEnd=45940|Gloss=his # sent_id = bas_nws11 # text = hanyen mbebi mabera ibinea le hanga hinlel jo nguy # text_practical = hanyen mbebi mabera i binea le hanga hi nlel jo nguy # text_en = And so the North Wind had to admit that the Sun was the stronger. # text_fr = Et la bise dut reconnaître que le soleil était le plus fort. # sound_url = https://elizia.net/basaa/bas_NWS_north_wind_and_sun.mp3 # AlignBegin = 47401 # AlignEnd = 51903 1 hanyen hanyen ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=47401|AlignEnd=47721|Gloss=then 2 mbebi mbebi NOUN _ _ 4 subj _ AlignBegin=47761|AlignEnd=48021|Gloss=wind 3 mabera mabera PROPN _ _ 2 mod _ AlignBegin=48241|AlignEnd=48601|Gloss=north 4 ibinea binea VERB _ NounClass=Bantu9 0 root _ AlignBegin=49461|AlignEnd=49922|Gloss=9.AGR-accept|Morph=i-binea 5 le le SCONJ _ _ 7 udep _ AlignBegin=50002|AlignEnd=50082|Gloss=that 6 hanga hanga NOUN _ _ 7 subj _ AlignBegin=50682|AlignEnd=50962|Gloss=sun 7 hinlel nlel VERB _ NounClass=Bantu9 4 comp:obj _ AlignBegin=51122|AlignEnd=51482|Gloss=9.AGR-surpass|Morph=hi-nlel 8 jo jo PRON _ _ 7 udep _ AlignBegin=51522|AlignEnd=51602|Gloss=it 9 nguy nguy NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=51662|AlignEnd=51903|Gloss=strength